1
00:00:02,263 --> 00:00:05,875
♪

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,311
-Είσαι καλά;
- Ε;

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,314
Ε, κύριε Μπράουν,
έχασες επαφή;

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
Όχι, μακάρι να είχα,

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,753
Θα έπρεπε μόνο να κοιτάξω
το μισό από το χοντρό κεφάλι του Βίνι.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,105
Όχι, έχω έναν στραβό στο λαιμό μου.

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,020
- Α, απατεώνας;
- Ναι.

8
00:00:20,150 --> 00:00:23,371
Ξέρω τον απατεώνα,
λέγεται γηρατειά, ε;

9
00:00:23,545 --> 00:00:26,026
Μας κλέβει τα νιάτα μας σιγά σιγά.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,549
Δεν με κλέβει τίποτα
της νιότης μου,

11
00:00:27,679 --> 00:00:28,985
Είμαι ακόμα νέος στην καρδιά.

12
00:00:29,116 --> 00:00:31,553
Ναι, και η καρδιά σου
μπορεί να σε κάνει να αναπνεύσεις,

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,685
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει
τα δύσκαμπτα κόκκαλά σου.

14
00:00:33,816 --> 00:00:34,817
δεν ξερω...
Ακόμα μπορώ...

15
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Κοίτα, έκανα κινήσεις,
παρακολουθήστε αυτό.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,300
Αχ, αχ!

17
00:00:39,430 --> 00:00:40,736
Ωχ!

18
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
Περίμενε, περίμενε, κράμπα, κράμπα,
έπαθα κράμπα.

19
00:00:43,565 --> 00:00:45,088
Ω, ω, εντάξει, εντάξει,
χρειάζεσαι μασάζ;

20
00:00:45,219 --> 00:00:46,263
Όχι, όχι...

21
00:00:46,394 --> 00:00:48,135
δεν σε θελω'
λιπαρά χέρια παντού.

22
00:00:48,309 --> 00:00:49,614
Όχι από εμένα,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,355
από το Spa Sticky Fingers
κάτω από το δρόμο.

24
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Ωχ!

25
00:00:52,748 --> 00:00:53,662
Είναι--κοίτα, κοίτα, κοίτα,
κοίτα μου...

26
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
είναι απλά...

27
00:00:55,446 --> 00:00:57,013
Έχω έκπτωση για ηλικιωμένους
μπορεί να βοηθήσει και αυτό.

28
00:00:57,187 --> 00:00:59,059
- Δεν θέλω μασάζ.
- Εντάξει.

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,756
Δώσε μου πέντε λεπτά,
Θα επανέλθω στα κανονικά.

30
00:01:00,886 --> 00:01:02,149
- Εντάξει.
- Νομίζω.

31
00:01:03,498 --> 00:01:04,629
Περάστε από την τύχη.

32
00:01:04,803 --> 00:01:06,022
Τι πήρες εκεί;

33
00:01:06,196 --> 00:01:11,201
Α, αυτό...
δείγματα.

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,942
Δείγματα τι;

35
00:01:13,073 --> 00:01:15,423
Αυτό είναι κάτι που
θα αλλάξει τη ζωή μου,

36
00:01:15,597 --> 00:01:17,033
και το δικό σου.

37
00:01:17,164 --> 00:01:19,818
έχω βρει
το μυστικό για την αντιστροφή της ηλικίας.

38
00:01:19,992 --> 00:01:24,084
Μακάρι να μπορούσαμε
Γιατί νιώθω γέρος αυτή τη στιγμή.

39
00:01:24,258 --> 00:01:27,609
Αλλά τα γόνατά μου έσπασαν,
η πλάτη μου σκάει,

40
00:01:27,739 --> 00:01:29,872
τα μάτια έτρεμαν.

41
00:01:30,002 --> 00:01:31,787
Κοίτα, τα μάτια μου έγιναν πολύ άσχημα,

42
00:01:31,917 --> 00:01:33,963
κατέβαινα
η αίθουσα τις προάλλες,

43
00:01:34,094 --> 00:01:36,705
και νόμιζα ότι ήμουν
κυνηγημένος από έναν γίγαντα Milk Dud

44
00:01:36,835 --> 00:01:39,099
μέχρι που κατάλαβα,
ήταν απλώς η σκιά μου.

45
00:01:39,229 --> 00:01:41,231
Νομίζεις ότι είναι κάτι,

46
00:01:41,405 --> 00:01:44,104
τις προάλλες, παρεξήγησα το χέρι μου
για μια κούκλα κάλτσας.

47
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
Εντάξει, τι είναι;

48
00:01:48,064 --> 00:01:51,198
Παρουσιάζοντας το πρώτο στον κόσμο,

49
00:01:51,372 --> 00:01:55,071
"Black Don't Crack"
δυναμωτικό ποτό.

50
00:01:55,202 --> 00:01:58,770
Το δέρμα μου είναι μια χαρά,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ενέργεια.

51
00:01:58,901 --> 00:02:01,077
Αυτό μπορεί να είναι δικό μου
νέο επιχειρηματικό εγχείρημα.

52
00:02:01,208 --> 00:02:03,297
Το άκουσα από έναν φίλο,
που έκτοτε έφυγε από τη ζωή.

53
00:02:05,429 --> 00:02:06,691
Καλά.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Εσύ--εντάξει, περίμενε ένα λεπτό,

55
00:02:08,345 --> 00:02:09,477
ένας φίλος σου
σου είπε για αυτό

56
00:02:09,651 --> 00:02:12,219
που έκτοτε πέθανε.
- Ωχ.

57
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Πόσες γουλιές ήπιε
πριν πεθάνει;

58
00:02:16,092 --> 00:02:19,008
Όχι,
τον χτύπησε ένα φορτηγό

59
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
την ίδια μέρα
ότι πήρε το προϊόν.

60
00:02:21,271 --> 00:02:22,272
Αλλά αυτό είναι
απλά μια σύμπτωση.

61
00:02:22,403 --> 00:02:23,708
Πήγαινε, πήγαινε, δοκιμάστε το, πιείτε μια γουλιά.

62
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Καλά.
Είσαι σίγουρος;

63
00:02:25,319 --> 00:02:26,842
-Πήγαινε, πήγαινε, δοκίμασε.
- Εντάξει.

64
00:02:29,149 --> 00:02:31,455
Ουάου!

65
00:02:31,586 --> 00:02:33,414
Φίλε, τι είναι αυτό;

66
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
σου είπα!

67
00:02:34,893 --> 00:02:37,679
Είναι ένα ιδιαίτερο συστατικό,

68
00:02:37,809 --> 00:02:42,727
πολύ ισχυρό μούρο από τις ρίζες
μιας μακρινής ξένης χώρας.

69
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
- Πού είναι αυτό;
- Κόμπτον.

70
00:02:46,035 --> 00:02:47,732
Γεια, χρειάζομαι άλλο
ένα από αυτά, είμαι...

71
00:02:47,863 --> 00:02:49,125
Γιατί δεν πάμε...

72
00:02:49,256 --> 00:02:52,084
τι λες να πας
σε δουλειές μαζί μου;

73
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
Μμ-Χμ,
μπες σε δουλειές μαζί μου.

74
00:02:54,435 --> 00:02:59,048
Αν σε φέρω μέσα,
Παίρνω ένα μπόνους $500.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,

76
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
έτσι μου λες,
αν με φέρεις μέσα...

77
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
-Μμ-χμ.
- Παίρνεις 500 μπόνους;

78
00:03:06,490 --> 00:03:08,710
Δεν μιλάω για ντόμινο,
Μιλάω για πραγματικά μετρητά.

79
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
κι αν με φέρεις μέσα...

80
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
Μμ-χμ.

81
00:03:13,802 --> 00:03:15,543
Και φέρνω κάποιον άλλο,
παίρνω το ίδιο μπόνους;

82
00:03:15,673 --> 00:03:17,284
Α, τώρα, το κατάλαβες.

83
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
Και παίρνω επιπλέον 250
σε αυτό το άτομο, ε;

84
00:03:21,723 --> 00:03:25,074
Τι, Έφε, μοιάζουμε
ετοιμάζεται να μπει στην επιχείρηση.

85
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Μοιάζει με το Black Don't Crack

86
00:03:27,337 --> 00:03:30,122
πρόκειται να μας κάνει
στοίβες σε στοίβες.

87
00:03:30,297 --> 00:03:31,298
Θα γίνουμε πλούσιοι!

88
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
♪

89
00:03:37,434 --> 00:03:40,220
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

90
00:03:40,350 --> 00:03:43,832
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

91
00:03:43,962 --> 00:03:46,530
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

92
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

93
00:03:53,494 --> 00:03:54,625
Ξεκινάει το δέρμα σου
να τσαλακωθεί

94
00:03:54,799 --> 00:03:56,453
σαν ένα παλιό Σαρ Πέι
στα 20 σου;

95
00:03:57,759 --> 00:03:59,413
Είναι τα 20 σου η νέα δεκαετία του 80;

96
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Φαίνεται τόσο άσχημα;

97
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
Φαίνεσαι απλά γέρος;

98
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Α, μου έκλεισαν το τηλέφωνο.

99
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
Ε, Έφε;

100
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
Πήρα άλλα τρία άτομα
για να εγγραφείτε μαζί μου σήμερα.

101
00:04:10,467 --> 00:04:12,252
- Α, καλά.
- Κοντεύουμε να γίνουμε πλούσιοι!

102
00:04:14,645 --> 00:04:18,997
Μόλις έτρεξα πέντε μίλια,
δεν το έχω κάνει από τότε...

103
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
Αφού, δεν είσαι
δεν το έκανε ποτέ αυτό.

104
00:04:21,609 --> 00:04:23,088
Δεν είσαι ποτέ
δεν έτρεξε πέντε μίλια.

105
00:04:23,219 --> 00:04:26,222
Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά,
αυτό είναι το τρίτο μου σήμερα.

106
00:04:26,353 --> 00:04:27,397
Νομίζω ότι θα μπω

107
00:04:27,528 --> 00:04:30,661
το Old As Dust
Peachtree Race φέτος.

108
00:04:30,792 --> 00:04:32,794
Δεν είναι, δεν είναι αυτό
που περπατάνε στον αγώνα;

109
00:04:32,924 --> 00:04:34,839
Ναι.

110
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
Ξέρεις ότι κοστίζει;

111
00:04:37,451 --> 00:04:38,930
Πληρώνομαι πλήρως.

112
00:04:39,061 --> 00:04:41,542
Α, ναι, αγόρασε ένα ετήσιο
συνδρομή από εμένα.

113
00:04:41,672 --> 00:04:43,108
Α, καλά--τι--

114
00:04:43,239 --> 00:04:45,154
ξέρεις τι, καλά
συναλλαγές μαζί σας.

115
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
Την επόμενη φορά που θα αγοράσετε,
Χρειάζομαι να το αγοράσεις από εμένα

116
00:04:48,418 --> 00:04:51,595
«γιατί όταν το αγοράζεις από εμένα,
εγώ και ο σύντροφός μου πληρωνόμαστε.

117
00:04:51,726 --> 00:04:53,684
Δεν με νοιάζει ποιος πληρώνεται
αρκεί να πάρω τα πράγματά μου.

118
00:04:53,815 --> 00:04:55,077
Λειτουργεί!

119
00:04:57,688 --> 00:04:59,124
Λοιπόν, παιδιά, καλά νέα,

120
00:04:59,255 --> 00:05:00,256
μοίρασα
τα δείγματά σας

121
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
και τα φυλλάδια σας στο κέντρο της πόλης.

122
00:05:02,084 --> 00:05:03,172
Ένας μάγκας το δοκίμασε,

123
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
και είπε Punch-Aid
δεν έχει τίποτα σε αυτό.

124
00:05:04,956 --> 00:05:06,741
- Μμ.
- Ναι, είπε μια άλλη κυρία

125
00:05:06,915 --> 00:05:08,656
τα πόδια της κοράκου έκαναν μια βόλτα
ακριβώς από το πρόσωπό της.

126
00:05:08,830 --> 00:05:10,745
Καταθέτω.

127
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
Πούλησα 50 μπουκάλια
από αυτά τα πράγματα σε μια ώρα.

128
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
Ε, άσε με να δω,
να δω.

129
00:05:14,357 --> 00:05:14,836
Αυτό το αγόρι...
εσύ σε κάτι,

130
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
είσαι πωλητής;

131
00:05:17,142 --> 00:05:21,016
Γιατί αφήστε το δέρμα σας να σπάσει,
όταν μπορείς να πας Μαύρο.

132
00:05:21,146 --> 00:05:24,193
Πιείτε τις ρυτίδες σας,
έχουν ενέργεια κάθε μέρα.

133
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Πάρε λίγο!
- Πάρε λίγο!

134
00:05:26,151 --> 00:05:27,152
Ω, πάρε λίγο!

135
00:05:27,327 --> 00:05:28,632
Ναι, ανέβηκα
με αυτόν τον εαυτό μου, ναι.

136
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
- Μου αρέσει.
- Εγώ--Βλέπω, βλέπω.

137
00:05:30,286 --> 00:05:31,374
- Μου αρέσει, μου αρέσει.
- Ναι.

138
00:05:31,505 --> 00:05:32,941
Αυτό είναι καλό.
Αυτό - ναι, αυτό είναι καλό.

139
00:05:33,071 --> 00:05:34,290
Ναι, σχεδόν
με άφησε κρεμασμένο.

140
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
- Μου αρέσει.
-Ναι.

141
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Λοιπόν, πρέπει να ξαναφορτώσω, αυτοί
δεν χορταίνω με αυτά τα πράγματα.

142
00:05:38,163 --> 00:05:39,513
Ναι, καλά, καλά,
βγες εκεί έξω και πουλήστε το.

143
00:05:39,643 --> 00:05:40,862
βγες...
Γεια σου, Λίντορ.

144
00:05:40,992 --> 00:05:41,950
- Ε;
- Ξέρεις τι,

145
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
συνεχίζεις να βιάζεσαι
σαν να βουίζεις,

146
00:05:43,560 --> 00:05:45,170
θα είσαι πλούσιος
όπως εγώ και η Εφέ.

147
00:05:45,301 --> 00:05:46,433
Συνέχισε να τρέχεις.
- Εντάξει.

148
00:05:46,607 --> 00:05:47,608
Κράτα το μαύρο, αδερφέ μου.

149
00:05:47,738 --> 00:05:48,870
Καλά.

150
00:05:49,000 --> 00:05:50,306
Ακόμα κι αν είσαι πραγματικό φως
όπως είσαι.

151
00:05:50,437 --> 00:05:51,525
Δικαίωμα.

152
00:05:51,655 --> 00:05:53,178
Ναι, γιατί Bl--Black
Μην κρακ, σωστά;

153
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
- Κοίτα, αυτό είναι το πνεύμα.
-Το μαύρο δεν σκάει.

154
00:05:55,137 --> 00:05:56,573
- Ναι.
-Το μαύρο δεν σκάει.

155
00:05:56,747 --> 00:05:58,619
- Αυτό το αγόρι είναι πωλητής εκεί.
- Είναι πωλητής.

156
00:05:58,749 --> 00:06:00,360
- Ναι, εντάξει.
- Είναι, είναι πωλητής, τώρα.

157
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Πάρε ένα από αυτά, ω ναι.

158
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Α, ξέρω ότι δεν το κάνεις
δεν έχουν συνδρομή,

159
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
που κοστίζει.

160
00:06:08,280 --> 00:06:09,804
Δεν χρειάζομαι ένα,

161
00:06:09,934 --> 00:06:12,763
Έχω έναν ηλικιωμένο πολίτη
έκπτωση πέντε δάχτυλα, μωρό μου.

162
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
Και μοιάζει με το άλλο
και τα δάχτυλα έχουν έκπτωση,

163
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
μερικά από τα μπουκάλια μας λείπουν.

164
00:06:16,158 --> 00:06:19,422
Εντάξει, εντάξει όλοι,
ακούστε, αυτό δεν είναι φιλανθρωπία,

165
00:06:19,553 --> 00:06:22,207
αυτό είναι προσφορά.
Βάζω μια ταμπέλα που λέει,

166
00:06:22,338 --> 00:06:25,123
«Μην αγγίζεις, αν αγγίζεις,
Σου σπάω τα δάχτυλα».

167
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό;

168
00:06:26,647 --> 00:06:28,344
Θα πάω
και μετράμε τα κουτιά μας.

169
00:06:28,475 --> 00:06:29,606
Δεν μπορείς...
απλά προσπαθήστε να αποκτήσετε δωρεάν πράγματα.

170
00:06:29,780 --> 00:06:31,826
Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά,
απλά προσπάθησε...

171
00:06:32,000 --> 00:06:34,916
Δύο, τέσσερα...

172
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
Τι;

173
00:06:36,787 --> 00:06:38,833
Τι;
Είναι κάτι πάνω μου;

174
00:06:38,963 --> 00:06:40,400
Είναι κάτι πάνω μου;
- Όχι, όχι, όχι,

175
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
μην το αγγίζεις,
μην το αγγίζεις, μην...

176
00:06:42,184 --> 00:06:43,620
Τι είναι,
είναι κάτι πάνω μου;

177
00:06:43,751 --> 00:06:45,274
- Έχεις λέπρα;
- Άντρα!

178
00:06:45,448 --> 00:06:46,580
Κανείς δεν έχει...
τι;

179
00:06:46,710 --> 00:06:47,798
Κανείς δεν έχει λέπρα,

180
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
που δεν ήταν τριγύρω
από τις βιβλικές μέρες.

181
00:06:50,018 --> 00:06:52,063
Απλώς λέω φίλε,
το κεφάλι σου μοιάζει με λάμπα λάβας.

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,456
Φίλε, εσύ απλά
τόσο κακός και τυχαίος.

183
00:06:53,587 --> 00:06:54,544
Τι, εσύ απλά
από το μπλε...

184
00:06:54,675 --> 00:06:55,850
τι εσύ -- τι εσύ
μιλάμε ακόμη και για;

185
00:06:56,024 --> 00:06:57,199
Είναι η αλήθεια Μπράουν,

186
00:06:57,329 --> 00:07:00,637
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια μπάλα ντίσκο
και λίγο χαλί από σαγιονάρες,

187
00:07:00,811 --> 00:07:02,596
έχουμε πάρτι
με το μεγάλο κεφάλι σου.

188
00:07:02,770 --> 00:07:04,641
θα σου πω
τι θα κάνω,

189
00:07:04,772 --> 00:07:06,251
Τελικα βαζω
αυτά τα χέρια πάνω σου.

190
00:07:06,426 --> 00:07:08,297
Περίμενα τα χέρια
από τότε που ήμουν εδώ, Μπράουν.

191
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
Και θα προτιμούσα να έχω
ένα κεφάλι σαν λάμπα λάβας

192
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
παρά να έχεις ανάσα
σαν την ανάσα του δράκου.

193
00:07:12,736 --> 00:07:15,565
Απλά--ανάσα--ανάσα
απλά βουίζει, απλά...

194
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
Ε, η αναπνοή σου είναι τόσο άσχημη,
ο ήλιος δύει όταν μιλάς.

195
00:07:19,700 --> 00:07:23,007
Τι;
Αυτό είναι απλώς άσχημο και κακό.

196
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
Τι να 'ναι, φίλε, ξέρεις τι;

197
00:07:24,661 --> 00:07:27,403
Θα με πάρω ένα δυο ακόμα
από αυτά και πήγαινε στο δωμάτιό μου.

198
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Δεν είσαι τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτό, τίποτα.

199
00:07:29,318 --> 00:07:30,450
- Εσύ απλά κακιά.
- Τίποτα.

200
00:07:30,624 --> 00:07:32,626
- Εσείς κακοί και αδαείς.
- Και είσαι f--.

201
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Μόλις έβρασες
όλο το πράγμα...

202
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
-Σκάσε.
- Στην ανάσα σου.

203
00:07:35,629 --> 00:07:38,545
Ε, ρε, ρε, ρε, ρε, ρε,
α-α, αχ-α!

204
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Δέκα ενενήντα εννέα.

205
00:07:40,503 --> 00:07:43,288
Δεν έχεις
ένα δείγμα για να δοκιμάσω;

206
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Εσείς - τι σκεφτόμουν;

207
00:07:44,594 --> 00:07:47,684
Εγώ - τι είδους
επιχειρηματίας είμαι εγώ;

208
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
Δείγμα, δέκα ενενήντα εννέα.

209
00:07:50,861 --> 00:07:54,343
Μάλλον αξίζει τον κόπο,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ενέργεια.

210
00:07:54,474 --> 00:07:57,302
Δεν έχω καμία αλλαγή.

211
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
Ξέρεις καλά και καλά δεν ξέρεις
τίποτα δεν θα μείνει εκεί μέσα.

212
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Ορίστε απλά πάρτε το,
δεν χρειάζεσαι καμία αλλαγή.

213
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
Ορίστε, απλά πάρτε το,
Ι--Θα σε προλάβω αργότερα.

214
00:08:06,137 --> 00:08:07,574
Κορίτσι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λίγο ακόμα υλικό,

215
00:08:07,704 --> 00:08:08,662
τι πήρες;

216
00:08:10,141 --> 00:08:11,926
Αυτό το παλιό;

217
00:08:12,100 --> 00:08:15,451
Δεν σε ρώτησα πώς είσαι,
Είπα, "Τι έπαθες;"

218
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
Κορίτσι, κάποιος θα σε κάνει λάθος

219
00:08:16,844 --> 00:08:19,716
για μια εκλεπτυσμένη συνοδεία
ή κάτι τέτοιο.

220
00:08:19,847 --> 00:08:22,937
Προς ενημέρωσή σας,
Πάω στο εμπορικό κέντρο.

221
00:08:23,111 --> 00:08:26,506
Για να κάνετε τι, χτυπήστε ένα κουδούνι
και να λάβει δωρεές;

222
00:08:26,636 --> 00:08:28,856
- Να κρεμάσω.
- Θα κρεμάσεις;

223
00:08:28,986 --> 00:08:32,468
Αυτό που κρεμάς,
ρούχα ή παλιό νεκρό δέρμα;

224
00:08:32,599 --> 00:08:35,166
Έτοιμη, κυρία Αναστασία;

225
00:08:35,340 --> 00:08:38,518
Ας κυλήσουμε, Shawty.

226
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
Μπα, αυτό είναι
το φόρεμά σου είναι... σκούρο.

227
00:08:43,784 --> 00:08:45,394
Τι της έγινε;

228
00:08:45,525 --> 00:08:47,004
Δεν ξέρω
αλλά θεραπεύει,

229
00:08:47,135 --> 00:08:48,963
οπότε αν θέλει να πάει στο
το εμπορικό κέντρο μοιάζει με THOT,

230
00:08:49,093 --> 00:08:52,227
καλά με μένα.

231
00:08:52,357 --> 00:08:54,534
♪

232
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
- Κοίτα πίσω σου!
-Τρέξε!

233
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Έλα, τρέξε, Μαύρο,
τρέξε, τρέξε, τρέξε!

234
00:08:58,755 --> 00:09:00,061
Ω, ω, ω!

235
00:09:00,191 --> 00:09:01,976
Κοντεύει να πεθάνει,
θα τον πάρει, κοίτα τον.

236
00:09:02,150 --> 00:09:03,630
- Γεια, μαμά, γεια, κυρία Κόρα.
- Ω, γεια.

237
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
- Γεια κοριτσάκι.
- Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;

238
00:09:06,589 --> 00:09:08,199
Πήγαινε, μην τον αφήσεις
κάνε αυτό σε σένα.

239
00:09:08,330 --> 00:09:11,638
Κα Άνα--Κα. Αναστασία;

240
00:09:11,768 --> 00:09:13,117
Funk φρέσκο ​​στη σάρκα.

241
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
Λοιπόν, το έκανες
μια stand-up comedy πράξη

242
00:09:16,947 --> 00:09:19,036
για το οποίο δεν μας είπες;

243
00:09:19,167 --> 00:09:21,778
Όχι, αυτή είναι μόνο μια πλευρά μου
που δεν έχετε ξαναδεί.

244
00:09:21,909 --> 00:09:24,215
- Α!
- Η καστάνια της πλευρά.

245
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Κόρα, κάτι συμβαίνει.

246
00:09:26,174 --> 00:09:29,351
Ναι, μεγάλωσε
της κρίσης της μέσης ζωής της.

247
00:09:29,481 --> 00:09:30,570
Ξέρεις, έλεγε συνέχεια,

248
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
θα το έκανε
εγγραφείτε στο Cougar Club,

249
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
ώστε να μπορεί να προσγειωθεί
ο έβδομος σύζυγός της.

250
00:09:34,008 --> 00:09:35,444
Και συνέχιζε να λέει ότι 80
ήταν το νέο 30,

251
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
οπότε αν είναι έτσι,

252
00:09:36,967 --> 00:09:40,362
τότε είμαι περίπου 20 χρονών
από τη σύλληψη, οπότε πάω.

253
00:09:43,147 --> 00:09:44,758
Ω, θα την πάρω, ω!

254
00:09:44,888 --> 00:09:47,238
Μια από αυτές τις μέρες,
Θα την πάρω.

255
00:09:47,412 --> 00:09:51,112
Γεια, μωρό μου...
είναι για μένα, ευχαριστώ.

256
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Όχι!

257
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
Αυτό δεν είναι για σένα,
αυτό είναι για την Αναστασία.

258
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
Προφανώς, έχει
πλησιάζουν γενέθλια.

259
00:09:58,032 --> 00:09:59,468
Ω.

260
00:09:59,642 --> 00:10:01,296
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
ντύνεται ολοκαθαρισμένη,

261
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
προσπαθώντας να πάρει πίσω το αυλάκι της.

262
00:10:04,168 --> 00:10:05,648
Ω, πρέπει να φύγω
μαζέψτε κάποια πράγματα

263
00:10:05,822 --> 00:10:07,041
έτσι μπορούμε να την έχουμε
ένα πάρτι γενεθλίων.

264
00:10:07,215 --> 00:10:08,346
Καλή ιδέα.

265
00:10:08,477 --> 00:10:09,913
Εντάξει, εντάξει,
Θα φορέσω τα παπούτσια μου.

266
00:10:10,044 --> 00:10:11,132
Φοβερή ιδέα.

267
00:10:11,262 --> 00:10:12,655
Γεια, θα χρειαστείτε
τίποτα από το κατάστημα;

268
00:10:12,786 --> 00:10:14,439
- Α, θέλω λίγο Colas Zeros.
-Καλά.

269
00:10:14,614 --> 00:10:16,006
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

270
00:10:16,180 --> 00:10:17,399
Χρειάζεται κανείς άλλος κάτι;

271
00:10:17,529 --> 00:10:20,010
Χρειάζομαι ένα καθαρτικό,
κάτι δυνατό, πραγματικά δυνατό.

272
00:10:20,141 --> 00:10:21,882
Επιπλέον δύναμη.

273
00:10:22,056 --> 00:10:24,449
Ω, ω, περίμενε ένα λεπτό,
δεν μπορείς να τα φας αυτά,

274
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
θα σου φουσκώσουν το λάστιχο,

275
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
εκείνη τη μέση του Τζέρεμι
μιλάμε πάντα για.

276
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
Τι;
Δεν το είπα αυτό.

277
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
Το είπες,
είσαι ψεύτης.

278
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
Κοίτα, όταν ήμασταν κάτω
στο Drink 'Til You Drop Bar,

279
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
ήσασταν όλοι επάνω
στο πρόσωπο του κοριτσιού...

280
00:10:36,200 --> 00:10:37,375
- Τι;
- Α!

281
00:10:37,506 --> 00:10:38,681
-Εκείνο το λευκό κορίτσι.
- Αγόρι!

282
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
Αυτό το λευκό κορίτσι,
ήσουν παντού πάνω της, φίλε.

283
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
-Εσείς αγριεύετε, φίλε.
-Είπες-

284
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
δεν ειπα...
όχι, όχι.

285
00:10:42,816 --> 00:10:44,513
δεν...
δεν τα χρειαζεσαι αυτα.

286
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
Μωρό,
Δεν το είπα αυτό.

287
00:10:45,819 --> 00:10:47,385
-Ε;
- Όχι, αυτό που είπα ήταν

288
00:10:47,516 --> 00:10:49,257
που πρέπει να πάρουμε
τα λάστιχα άλλαξαν στο αυτοκίνητο,

289
00:10:49,387 --> 00:10:51,041
όχι το ελαστικό σου.
- Λοιπόν, πήρα λάστιχα;

290
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Όχι, σαν δέκα ταχύτητες,
όχι σαν λάστιχο αυτοκινήτου.

291
00:10:52,826 --> 00:10:53,740
- Σαν ένα--
- Τι;

292
00:10:53,870 --> 00:10:55,045
- Αγόρι!
- Γιατί με χτυπάς;

293
00:10:55,219 --> 00:10:57,134
Εγώ--γιατί νομίζεις
Σε χτυπάω, και τι κορίτσι;

294
00:10:57,265 --> 00:10:58,875
Ποιος από εσάς ήταν εκεί έξω
μιλάς σε αυτό το κορίτσι;

295
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Καλύτερα να βιαστείς,

296
00:11:03,793 --> 00:11:05,099
καλύτερα να βιαστείτε!
Πάμε, βιάσου!

297
00:11:05,229 --> 00:11:06,535
Είναι τρελοί άνθρωποι.

298
00:11:08,580 --> 00:11:10,278
Φίλε, αυτό το Black Don't Crack
κάνει τους ανθρώπους τρελούς.

299
00:11:12,759 --> 00:11:15,065
Δεν πειράζει, έτσι κι αυτοί
κρατήστε τα χρήματα να έρχονται.

300
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
Όχι, εννοώ,
σαν, πραγματικά τρελός.

301
00:11:16,806 --> 00:11:17,677
Αυτός ο άντρας είπε σε αυτή την κυρία,

302
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
αντί να προσπαθείς
να γίνεις supermodel,

303
00:11:19,417 --> 00:11:21,245
θα έπρεπε να είναι παλαιστής σούμο.

304
00:11:21,419 --> 00:11:22,812
Ήπιε μια γουλιά από
Μαύρο Μην Σπάσετε

305
00:11:22,943 --> 00:11:25,685
και τον χτύπησε με κορμί.
Έπρεπε να βγει.

306
00:11:25,815 --> 00:11:27,817
Αυτό δεν είναι - αυτό δεν είναι
η επιχείρησή μου,

307
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
για να συνεχίσουν να επενδύουν
τις τσέπες μας, δεν με νοιάζει.

308
00:11:29,863 --> 00:11:31,168
Ναι, πράγματι, αδερφέ.

309
00:11:31,299 --> 00:11:33,301
Κοίτα, Λίντορ,
άνοιξε αυτό το παράθυρο,

310
00:11:33,431 --> 00:11:34,955
και πουλήστε το από εκεί.

311
00:11:35,085 --> 00:11:36,304
Σαν περίπτερο παραχώρησης;

312
00:11:36,434 --> 00:11:38,262
Ναι, γιατί είναι
φέρνοντας τα μεγάλα χρήματα.

313
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, θα σου δώσουμε
επιπλέον 2% για τα προβλήματά σας.

314
00:11:41,135 --> 00:11:43,528
Δροσερό και εφόδιο ζωής
του Black Don't Crack.

315
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
Μπα, τι θα λέγατε για μια ζωή
προμήθεια του μην είσαι άπληστος.

316
00:11:45,835 --> 00:11:47,054
Μην - μην το κάνεις αυτό.

317
00:11:47,228 --> 00:11:49,099
Αν κάποιος σε φροντίζει,
τα φροντίζεις.

318
00:11:49,230 --> 00:11:51,275
Και - και δεν θέλετε
για να πάρετε ψηλά από τη δική σας προσφορά.

319
00:11:52,842 --> 00:11:54,278
Συνεχίστε,
συνέχισε και πάρε τα πράγματα.

320
00:11:54,409 --> 00:11:56,498
Ναι, πάρε δύο άτομα
να μοιραστούν ένα μπουκάλι.

321
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
Και εμείς...
είναι μισό.

322
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
Λοιπόν, είσαι τόσο μεγάλος,

323
00:12:03,026 --> 00:12:05,333
ότι κοίταξα "αρχαία"
στο λεξικό,

324
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
και είδα την κούπα σου να πυροβολείται.

325
00:12:07,074 --> 00:12:09,554
Αυτό είναι καλό,
πολύ καλό.

326
00:12:09,729 --> 00:12:13,515
Είσαι τόσο μεγάλος που είσαι
βράχος απολιθωμάτων κακών.

327
00:12:13,645 --> 00:12:17,737
Λοιπόν, είσαι τόσο μεγάλος που
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης είναι ένας.

328
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Α, αυτό είναι ένα
πολύ καλό επίσης.

329
00:12:19,564 --> 00:12:21,871
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Άκουσα μέσα από το αμπέλι

330
00:12:22,002 --> 00:12:25,266
που έφυγε η πρώην γυναίκα σου
εσυ για bullrider

331
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
γιατί το ήθελε
εμπειρία

332
00:12:27,007 --> 00:12:29,879
πώς θα είναι
να ιππεύεις, ιεραπόστολε.

333
00:12:30,010 --> 00:12:32,186
- Εντάξει, κυνηγός καθηγητής.
- Ανά πάσα στιγμή, φέρε το.

334
00:12:32,316 --> 00:12:33,709
Έι, άι, άι, άι!
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!

335
00:12:33,883 --> 00:12:35,102
Ντινγκ, Ντινγκ, τίποτα.

336
00:12:35,232 --> 00:12:36,973
Πήγαινε στη γωνία,
τι κανετε?

337
00:12:37,104 --> 00:12:38,235
θα πολεμήσω
ένας ανοιχτόχρωμος μάγκας,

338
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
Δεν με νοιάζει, φίλε.

339
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις,
μας βγάζει λεφτά.

340
00:12:42,109 --> 00:12:44,894
τι ειστε...
τι γινεται εδω γυρω

341
00:12:45,025 --> 00:12:46,722
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις

342
00:12:46,853 --> 00:12:48,811
τι μου συνέβη.
- Α, τι;

343
00:12:48,942 --> 00:12:50,813
Φίλε, το παλιό μου αφεντικό
μόλις με πήρε τηλέφωνο,

344
00:12:50,987 --> 00:12:53,685
προσφέροντάς μου μια απομακρυσμένη θέση,
πληρώνοντας περισσότερα χρήματα.

345
00:12:53,816 --> 00:12:54,991
Σώπα, το πήρες;

346
00:12:55,122 --> 00:12:56,514
Μπα, μπα,
Του είπα να το χώσει.

347
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
Ναι, και του είπα

348
00:12:58,125 --> 00:13:00,170
που δεν μου αρέσει
το κοίλο μέτωπό του

349
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
και η πλατύποδη μύτη του.

350
00:13:02,433 --> 00:13:04,914
Και του είπα ότι η γυναίκα του κοιτάζει
σαν μπάλωμα λάχανου.

351
00:13:05,045 --> 00:13:06,655
- Αυτό είναι τρομερό!
- Ε, τι να 'ναι, Fatback.

352
00:13:09,136 --> 00:13:11,486
Τι -- τι συμβαίνει
εδώ γύρω;

353
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
Είναι - είναι η διάρροια του στόματος
πηγαίνεις εδώ μέσα;

354
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
Νομίζω ότι είναι.

355
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
Τι είναι αυτό;

356
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Καλά.

357
00:13:20,800 --> 00:13:24,629
Αγαπητέ κύριε Μπράουν
και ο κύριος O-wem-a-way...

358
00:13:24,716 --> 00:13:26,544
O-wem-a-way...
- Omowale!

359
00:13:26,675 --> 00:13:28,895
Omowale, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

360
00:13:29,025 --> 00:13:30,853
«Γράφω για να απευθυνθώ
οι ψευδείς ισχυρισμοί

361
00:13:30,984 --> 00:13:32,463
"του προϊόντος σας,
Μαύρο, μην ραγίζεις,

362
00:13:32,594 --> 00:13:34,248
«όταν όντως συμβαίνει.

363
00:13:34,378 --> 00:13:36,337
«Οι σημαντικές παρενέργειες είναι οι άνθρωποι
σκασίματα το ένα πάνω στο άλλο

364
00:13:36,511 --> 00:13:38,339
«με ωμή ειλικρίνεια,

365
00:13:38,469 --> 00:13:41,429
«Α, προκαλώντας απώλεια εργασίας, διαζύγιο,
ασυγκράτητο γέλιο.

366
00:13:41,559 --> 00:13:45,041
«Σταμάτα λοιπόν και σταμάτα
όλες οι πωλήσεις του προϊόντος σας,

367
00:13:45,172 --> 00:13:49,437
αλλιώς θα χαστουκιστούν οι χοντροκέφαλοι
με ομαδική αγωγή».

368
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
Ακούγεται σαν
όποιος έγραψε το γράμμα,

369
00:13:51,395 --> 00:13:53,963
ήπιε και λίγο από αυτό.

370
00:13:54,094 --> 00:13:59,447
Άνθρωπε, ας πούμε
ομαδική αγωγή;

371
00:13:59,621 --> 00:14:02,319
Ε--πρέπει να πάμε
στην τάξη για την αγωγή;

372
00:14:04,713 --> 00:14:05,845
Δεν ξέρεις τίποτα.

373
00:14:08,195 --> 00:14:08,978
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

374
00:14:09,109 --> 00:14:10,719
Εντάξει.

375
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
- Καλά κάναμε, Κόρα.
- Το κάναμε.

376
00:14:12,242 --> 00:14:13,243
Καλά κάναμε.

377
00:14:13,417 --> 00:14:15,202
Της κας Αναστασίας
θα εκπλαγώ τόσο πολύ.

378
00:14:15,332 --> 00:14:17,247
Ω, βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται
την ξεχάσαμε όλα.

379
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνει,
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

380
00:14:19,467 --> 00:14:22,078
Ω, άσε το αυτό.
- Ναι, ας το πιάσουμε αυτό.

381
00:14:24,211 --> 00:14:27,083
-Καλά.
- Εντάξει, θα πάρω τα κεριά.

382
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
-Καλά.
- Και έναν πυροσβεστήρα,

383
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
Δηλαδή, θα υπάρξει
τόσοι πολλοί από αυτούς,

384
00:14:30,347 --> 00:14:31,218
μπορεί να ανάψει
μια φωτιά.

385
00:14:31,392 --> 00:14:32,959
Κορίτσι!

386
00:14:33,046 --> 00:14:34,047
Λοιπόν αυτό
φαίνεται ωραίο, εντάξει, έτσι...

387
00:14:34,177 --> 00:14:35,657
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.

388
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
Λοιπόν, βάζω κάτι άλλο
εδώ μέσα μόλις τα έχουμε όλα...

389
00:14:37,833 --> 00:14:39,052
--τακτοποιημένος.

390
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Εντάξει, και θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα
μικρό τραπεζομάντιλο κάτω.

391
00:14:40,923 --> 00:14:42,142
Ναι, ένα τραπεζομάντιλο.

392
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
Πρέπει να βάλουμε
κάτι στο τραπέζι.

393
00:14:44,100 --> 00:14:45,493
Τι πρέπει
Να κάνω με αυτά τα πράγματα;

394
00:14:45,667 --> 00:14:46,842
Ω, κάτσε εδώ
στο τραπέζι.

395
00:14:47,016 --> 00:14:48,496
Εδώ ακριβώς δίπλα στην τούρτα.
- Δροσερό.

396
00:14:48,670 --> 00:14:49,627
Τι άλλο πήρες;

397
00:14:49,758 --> 00:14:50,933
Πήρα όλα όσα ήταν
στη λίστα.

398
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
- Εντάξει, τέλεια.
- Α! Πήρες

399
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
αυτή η συσκευή κοιλιοπλαστικής;
- Ναι.

400
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Ωραία, το έχεις,
κρέμα αφαίρεσης τρίχας προσώπου;

401
00:14:56,112 --> 00:14:58,506
Ω, ναι, B-O-G-O.

402
00:14:58,680 --> 00:15:01,509
- Ξέρεις πώς κάνω.
- Καλή δουλειά μωρό μου.

403
00:15:03,554 --> 00:15:07,471
Α, γεια, κυρία Αναστασία, κορίτσι,
πως τα πας σημερα

404
00:15:07,645 --> 00:15:08,646
τα πας καλα?

405
00:15:08,820 --> 00:15:10,605
Έι, έχω δει καλύτερες μέρες.

406
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις.

407
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Όλα καλά;

408
00:15:17,525 --> 00:15:20,223
Υποθέτω, άλλη μια μέρα
στη ζωή της ανίας.

409
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
- Ναι.
- Λοιπόν, κυρία Αναστασία,

410
00:15:21,833 --> 00:15:24,140
τι σου συνέβη
συμμετοχή στο Cougar Club,

411
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
και, ε, η καυτή μίνι φούστα σου;

412
00:15:26,969 --> 00:15:29,537
Σωστά, εννοώ, ήσουν
τόσο ενθουσιασμένος νωρίτερα,

413
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
και γεμάτο ενέργεια.
- Μμ-χμ.

414
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
Ποιον κορόιδεψα;

415
00:15:32,409 --> 00:15:34,324
Οι μόνοι νέοι
που θέλουν να είναι μαζί μου

416
00:15:34,498 --> 00:15:39,808
θα έπρεπε να είναι κωφός και τυφλός,
και δοκίμασε να σπείρει την άγρια βρώμη του.

417
00:15:39,939 --> 00:15:42,115
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μμ-μμ.

418
00:15:42,245 --> 00:15:45,988
Τι της φταίει,
γιατί το πιστεύει αυτό;

419
00:15:46,119 --> 00:15:49,731
Λες
ότι αν ήσουν ελεύθερος,

420
00:15:49,905 --> 00:15:52,386
θα κοιτούσες το δρόμο μου δύο φορές;

421
00:15:52,516 --> 00:15:54,910
Εννοώ, ναι, αν ήσουν,
όπως στη διάβαση πεζών

422
00:15:55,041 --> 00:15:56,781
και οδηγούσα.

423
00:15:56,956 --> 00:15:59,828
Αν χρειαζόσουν βοήθεια
με τις τσάντες παντοπωλείου σου,

424
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
ή αν είχες πέσει
και δεν μπορεί να σηκωθεί.

425
00:16:01,786 --> 00:16:03,875
Κοιτάξτε, είμαι ένας παλιός γκέιζερ.

426
00:16:03,963 --> 00:16:05,616
εννοώ,
τι θα προτιμούσες να είσαι,

427
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
ένα geezer ή ένα skeezer;

428
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
κα Αναστασία,
Είμαι σίγουρος ότι η μέρα σου θα λαμπρύνει.

429
00:16:14,799 --> 00:16:18,107
Το μόνο φωτεινό
για τη μέρα μου είναι αυτό το πουκάμισο.

430
00:16:18,238 --> 00:16:19,891
«Το να γερνάς είναι χάλια».

431
00:16:20,066 --> 00:16:21,284
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

432
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Όχι, γερνάω
έρχεται με σοφία,

433
00:16:23,330 --> 00:16:24,984
και--και εμπειρία.

434
00:16:25,114 --> 00:16:29,814
Ναι, και νέα δόντια,
και συσκευές όπως ακουστικά βαρηκοΐας,

435
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
Μπότοξ, The Clapper.

436
00:16:32,556 --> 00:16:35,646
Και ρυτίδες και απώλεια μνήμης,

437
00:16:35,777 --> 00:16:38,432
και μέρη του σώματος
που δεν λειτουργούν πια.

438
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
Λοιπόν, εννοώ, απλά χρειάζεσαι

439
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
να κάνουμε γιορτή,
κα Αναστασία.

440
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Ναι, λίγο σήκωμα.

441
00:16:44,177 --> 00:16:47,919
Ποιο μέρος, τα χαλαρά μάγουλά μου
ή πισινό με λακκάκια;

442
00:16:48,050 --> 00:16:50,705
Ω όχι, είσαι όμορφη,
κα Αναστασία.

443
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
Μμ-χμ.

444
00:16:52,402 --> 00:16:53,795
Εσείς - ξέρετε, απλά χρειάζεστε
για να διασκεδάσουμε,

445
00:16:53,925 --> 00:16:55,971
ξέρετε, κάτι συναρπαστικό.
Κάντε μια φασαρία.

446
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Ναι.

447
00:16:58,669 --> 00:17:02,412
Νομίζω ότι θα δω μερικές επαναλήψεις
του "The Price Ain't Right,"

448
00:17:02,543 --> 00:17:04,545
και φάε μου αποξηραμένα δαμάσκηνα.

449
00:17:05,850 --> 00:17:07,417
Ω!

450
00:17:07,548 --> 00:17:08,853
Ξέρεις, εμείς--εμείς--
σκεφτόμασταν

451
00:17:08,984 --> 00:17:10,725
για κάτι πολύ πιο διασκεδαστικό.

452
00:17:10,812 --> 00:17:12,988
Ναι.
Διασκέδαση.

453
00:17:13,162 --> 00:17:15,121
Ξέρεις, απλά δεν το καταλαβαίνω.

454
00:17:15,251 --> 00:17:17,819
Δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι της ηλικίας μου

455
00:17:17,993 --> 00:17:20,822
θα ήθελα ακόμη και ποτέ
γιορτάσουν γενέθλια.

456
00:17:20,996 --> 00:17:23,955
Τους μισώ απόλυτα,
Απλώς τους απεχθάνομαι.

457
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Το κάνεις;
Τα μισείς;

458
00:17:25,218 --> 00:17:26,523
Τους μισώ!

459
00:17:26,654 --> 00:17:28,612
Ω, λυπάμαι πολύ,
είναι εντάξει.

460
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Πήρα τα κεριά

461
00:17:29,961 --> 00:17:30,962
για την κα Αναστασία
τούρτα γενεθλίων.

462
00:17:31,093 --> 00:17:32,529
- Ssh!
- Και οι 78.

463
00:17:32,660 --> 00:17:34,879
Σχεδόν αρκετό για να ανάψει
ολόκληρη την πόλη της Ατλάντα.

464
00:17:35,010 --> 00:17:36,533
Σχεδιάζατε γενέθλια;

465
00:17:36,664 --> 00:17:38,274
Ωχ!

466
00:17:40,059 --> 00:17:42,322
Όχι!

467
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
- Ευχαριστώ, Σάντρα.
-Εγώ;

468
00:17:48,415 --> 00:17:51,418
Λοιπόν, τα χρήματα ήταν καλά
όσο κράτησε.

469
00:17:51,548 --> 00:17:54,247
Κύριε Μπράουν, καταλαβαίνετε
χάσαμε πολλά λεφτά;

470
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
Ναι, είναι καλύτερα
το χάσαμε τώρα

471
00:17:56,336 --> 00:17:59,382
παρά όταν το αγόρασα
μεγάλο σπίτι στο λόφο.

472
00:17:59,513 --> 00:18:03,865
Αγοράστε όλα αυτά τα πολυτελή αυτοκίνητα
και χρυσές πισίνες,

473
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
και όλα αυτά,
με τζακούζι.

474
00:18:06,041 --> 00:18:09,566
Θα μου έπαιρνα ένα τζακούζι με ένα
μεγάλο λιοντάρι και τα πάντα.

475
00:18:09,653 --> 00:18:12,003
Και δεν τα δίνω όλα αυτά
τα πράγματα πίσω μόλις τα πάρω.

476
00:18:12,134 --> 00:18:14,267
Όχι, mm-mm,
Δεν θα το έδινα πίσω.

477
00:18:15,964 --> 00:18:18,358
Κρίμα να τα βλέπω όλα να φεύγει.

478
00:18:18,488 --> 00:18:20,273
Θέλω να πω, αυτό είναι το πιο
δημοφιλής που ήμουν ποτέ.

479
00:18:20,447 --> 00:18:23,711
Ποτέ δεν είχα τόσους πολλούς ανθρώπους
απλά μου πετάει χρήματα.

480
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς μου ήταν στρίπερ.

481
00:18:26,105 --> 00:18:27,845
Έπρεπε να ξέρουμε
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

482
00:18:28,019 --> 00:18:29,804
Χαίρομαι που φεύγει από το σπίτι

483
00:18:29,934 --> 00:18:31,719
πριν από τον Βίνι
ή ο Ρέτζιναλντ σκοτώνονται μεταξύ τους

484
00:18:31,849 --> 00:18:33,721
με τη βάναυση ειλικρίνειά τους.
- Ναι.

485
00:18:33,851 --> 00:18:36,463
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.

486
00:18:36,593 --> 00:18:38,508
Φεύγεις και φεύγεις
πάρε τον Βίνι μαζί σου.

487
00:18:38,682 --> 00:18:41,555
Αυτή είναι μια καλή απάντηση, πήγαινε, κινήσου.

488
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
Χρειαζόμαστε καλά νέα,
Τι είναι αυτό;

489
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
Το δικηγορικό γραφείο The Truth or Scare

490
00:18:45,646 --> 00:18:47,735
είναι πρόθυμος να πάρει τα ποτά
από τα χέρια σας.

491
00:18:47,865 --> 00:18:49,476
Τι πρέπει να κάνουμε;

492
00:18:49,606 --> 00:18:51,739
Αυτό που έκανες,
συσκευάστε το και στείλτε το.

493
00:18:51,869 --> 00:18:53,349
Θα συντάξω τα νομικά έγγραφα

494
00:18:53,480 --> 00:18:55,177
για να μπορέσεις,
υπογράψτε τις επαγγελματικές σας υποθέσεις.

495
00:18:55,308 --> 00:18:56,396
Εντάξει, δροσερό,

496
00:18:56,526 --> 00:18:58,485
αλλά τι κάνει ένα δικηγορικό γραφείο
με ενεργειακά ποτά;

497
00:18:58,615 --> 00:18:59,747
Προφανώς, θα το κάνουν
χρησιμοποιήστε το

498
00:18:59,921 --> 00:19:01,357
για να αποκτήσουν τους πελάτες τους
να πω την αλήθεια.

499
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
Και θα το κάνουν rebrand.

500
00:19:03,098 --> 00:19:05,361
Θα το φωνάξουν
Σοφός Κρακ.

501
00:19:06,362 --> 00:19:07,146
Αυτό είναι ηλίθιο.

502
00:19:07,276 --> 00:19:09,060
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

503
00:19:09,191 --> 00:19:10,627
Γιατί δεν είσαι σοφός.

504
00:19:10,758 --> 00:19:12,499
♪

505
00:19:12,629 --> 00:19:14,240
Μου άρεσε που έφυγες καλύτερα,
αυτό είναι στην πραγματικότητα.

506
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
- Κάναμε, κάναμε!
- Λοιπόν, η υπόθεση εξαφανιστεί.

507
00:19:20,594 --> 00:19:24,337
Κόρα, Λία, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;

508
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
- Σίγουρα.
-Απολύτως.

509
00:19:30,778 --> 00:19:33,563
Λυπάμαι για τον τρόπο
Συμπεριφέρθηκα νωρίτερα.

510
00:19:33,694 --> 00:19:35,783
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

511
00:19:35,913 --> 00:19:40,440
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα γενέθλια
αφού πέθανε ο τέταρτος άντρας μου.

512
00:19:40,570 --> 00:19:44,139
Πάντα με εκπλήσσει,
και βγαίνει από μια τούρτα.

513
00:19:44,313 --> 00:19:46,837
Ένα χρόνο, βγήκε έξω
ως G.I. αδερφέ.

514
00:19:46,968 --> 00:19:48,883
με ένα Kung Fu Grip.

515
00:19:49,057 --> 00:19:51,755
Και μετά άλλη μια χρονιά,
ήταν ο Popeye the Sailor Man.

516
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Ω!

517
00:19:53,583 --> 00:19:56,717
Και μετά, τον τελευταίο χρόνο,
βγήκε έξω,

518
00:19:56,847 --> 00:19:58,458
έπαθε ζάχαρη και πέθανε.

519
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
Λυπάμαι που το ακούω.

520
00:20:01,287 --> 00:20:02,505
Δεν χρειάζεται να έχουμε
ένα πάρτι γενεθλίων

521
00:20:02,636 --> 00:20:04,333
αν δεν θέλεις.
-Μμ-μμ.

522
00:20:04,464 --> 00:20:06,422
Λοιπόν, πέρασες
ο κόπος να πάρεις μια τούρτα.

523
00:20:06,553 --> 00:20:09,382
εγω απλα...
- Δεν ήταν κανένα πρόβλημα.

524
00:20:09,556 --> 00:20:12,515
Εντάξει, καλά,
μπορώ να έχω τις σοκολάτες μου;

525
00:20:14,256 --> 00:20:15,431
Τώρα, πώς τα πήγες
ξέρετε για αυτά;

526
00:20:15,518 --> 00:20:16,737
Δικαίωμα;

527
00:20:16,867 --> 00:20:19,043
Γιατί τους παραγγέλνω
κάθε χρόνο για τον εαυτό μου

528
00:20:19,174 --> 00:20:21,263
Γιατί είναι τα αγαπημένα μου.

529
00:20:21,394 --> 00:20:23,091
Α, και ο Τζέρεμι,
συμπεριφέρεται σαν να τα αγόρασε.

530
00:20:23,222 --> 00:20:24,353
Το έκανε.

531
00:20:24,484 --> 00:20:26,181
Νόμιζα ότι το έκανε.
Νόμιζα ότι ήταν για μένα.

532
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Ξέρεις τι;
Έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο.

533
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Μμ-χμ.
Σάντρα μωρό μου;

534
00:20:33,014 --> 00:20:35,625
Έλα εδώ

535
00:20:35,756 --> 00:20:39,412
- Για παν ενδεχόμενο.
-Κορίτσι.

536
00:20:39,542 --> 00:20:40,848
Ορίστε.

537
00:20:40,978 --> 00:20:42,850
Εκπληκτική επιτυχία!
Κοιτάξτε εκεί.

538
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
Ναί.

539
00:20:45,418 --> 00:20:49,117
Ω, είστε πολύ γλυκοί.

540
00:20:49,248 --> 00:20:50,945
Σας αγαπάμε κυρία Αναστασία.

541
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

542
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
- Και χρόνια πολλά.
- Ναι.

543
00:20:54,688 --> 00:20:57,908
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ
τόσο πολύ.

544
00:20:58,039 --> 00:21:00,302
Σας αγαπώ, παιδιά.
- Κι εμείς σε αγαπάμε.

545
00:21:31,333 --> 00:21:32,508
♪

546
00:21:36,077 --> 00:21:37,252
♪

547
00:21:38,297 --> 00:21:42,301
♪